Tornar al “Diccionari Santapoler”
Bona part d’aquest inventari lexicogràfic prové de les observacions i experiències de l’autor com a usuari d’aquesta varietat, a més d’algunes entrevistes realitzades a santapoleres i santapolers entre els quals volem esmentar: Genís Ayala, Francisco Blasco, Vicente Blasco, Gaspar Casanova, Francisco López, Pascual Molina, Adrián Ortiz, María Pérez, Rafael Pla, Marian Sempere i Ma. Àngels Sempere.
També hi incorporem part del lèxic que registrem en la bibliografia que exposem a continuació. En aquest cas hi anotem mots que o bé ja estan recollides com a santapolerismes o bé pertanyen a una altra varietat però coincideixen també amb la local. Aquestes obres són les següents:
Alcover, Antoni Maria / Moll, Francesc de Borja (1930-1962), Diccionari català-valencià-balear, Palma: Moll, 10 vol. [https://dcvb.iec.cat/].
Alvar López, Manuel (1986-1989), Léxico de los marineros peninsulares, Madrid: Arco/Libros.
Bataller Grau, Vicent (2018), El parlar del «Tinguem». El valencià de Xàtiva i la seua àrea d’influència, vol. I, Xàtiva: Ajuntament de Xàtiva.
Beltran Calvo, Vicent (2005), El parlar de la Marina Alta. El contacte interdialectal valencianobalear, Alacant: Universitat d’Alacant – Departament de Filologia Catalana.
Beltran Calvo, Vicent (2008), El parlar de les Valls del Vinalopó i del Carxe, Petrer, Centre d’Estudis Locals del Vinalopó.
Beltran Calvo, Vicent i Carles Segura Llopes (2017), Els parlars valencians, València: Publicacions Universitat de València.
Beltran Calvo, Vicent, Joan-Lluís Monjo i Mascaró, Vicent-Josep Pérez i Navarro (2004), El parlar de Guardamar (Un estudi del valencià meridonal fronterer), Barcelona: Ed. Curial – Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Bonmatí Medina, Rafael (1983), Santa Pola. Datos históricos y curiosidades II, Alacant: edita l’autor.
Bonmatí Medina, Rafael (1988), Santa Pola. Datos históricos y curiosidades III, Alacant: edita l’autor.
Bonmatí Medina, Rafael (1989), «Palabras y frases del valenciano santapolero», Llibre de Festes Patronals i de Moros i Cristians, Ajuntament de Santa Pola.
Carbonell i Cortes, Ovidi, Josep Tormo Colomina, Jordi Colomina i Castanyer (2012), Tresor del Valencià Meridional. Diccionari Temàtic i Fraseològic, Alacant: Institut Alacantí de Cultura “Juan Gil-Albert”.
Erades Mas, Antonio (2021), Santa Pola. Ahir, hui i demà, música de Manuel Quislant Botella, Alacant: Ajuntament de Santa Pola.
García Soriano, Justo (1932), Vocabulario del dialecto murciano. Con un estudio preliminar y un apéndice de documentos regionales, Madrid: C. Bermejo Editor.
Martí Maestre, Joaquim (2006), Diccionari històric del valencià col·loquial (segles xvii, xviii i xix), València: Publicacions de la Universitat de València.
Mas i Miralles, Antoni (1993), «Aproximació a la parla de Santa Pola (Estudi sociolingüístic d’un sainet santapoler del segle XIX)», La Rella-9, Elx, p. 83-100.
Mas i Miralles, Antoni (2000a), «Aproximació a la variació de la parla de Santa Pola», El Tempir, Elx, p. 12-22.
Mas i Miralles, Antoni (2000c), «Introducció al lèxic de la parla de Santa Pola», Llibre de Festes, ed. Ajuntament de Santa Pola.
Mas i Miralles, Antoni & Ma. Ángeles Sempere Linares (2019), Els noms de peixos, crustacis i mol·luscos en les confraries valencianes. Informe de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Montoya Abat, Brauli (1989), La interferència lingüística al sud valencià. València: Generalitat Valenciana.
Segura i Llopes, Carles (1998), El parlar d’Elx a estudi: aproximació a una descripció, Elx: Ajuntament d’Elx.
Segura i Llopes, Carles (2003a), Una cruïlla lingüística. Caracterització del parlar del Baix Vinalopó, Alacant: Departament de Filologia Catalana.
Segura i Llopes, Carles (2003b), Variació dialectal i estandardització al Baix Vinalopó Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Bibliografia
Bonmatí Medina, Rafael (1989), «Palabras y frases del valenciano santapolero», Llibre de Festes Patronals i de Moros i Cristians, Ajuntament de Santa Pola.
Hauguen, E. (1953), The Norwegian Language in America. A Study in Bilingual Behavior (2a. ed.), Bloomington: Indiana University Press.
Jaume i (1982), Crònica o Llibre dels Feits, edició a cura de Ferran Soldevila, «Les millors obres de la literatura catalana», Barcelona: Edicions 62.
Martí Maestre, Joaquim (2006), Diccionari històric del valencià col·loquial (segles xvii, xviii i xix), València: Publicacions de la Universitat de València.
Mas i Miralles, Antoni (1993), «Aproximació a la parla de Santa Pola (Estudi sociolingüístic d’un sainet santapoler del segle XIX)», La Rella-9, Elx, p. 83-100.
Muntaner, Ramon (1979), Crònica-II «Les millors obres de la literatura catalana», núm. 20, Barcelona: Edicions 62.
Sanz, Cristóbal (1621-1954), Recopilación en que se da cuenta de las cosas ancí antiguas como modernas de la ínclita villa de Elche. Sacadas de diversos autores y entendidas personas fidedignas por Cristoval Sanz, regidor de dicha villa. Dirigida a los Señores justicia y jurados de la ynclita y antigua villa de Elche, AHME, edició a cura de Juan Gómez Brufal amb el títol Excelencias de la Villa de Elche, Elx: llibreria Atenea.
Segura i Llopes, Carles (2003a), Una cruïlla lingüística. Caracterització del parlar del Baix Vinalopó, Alacant: Departament de Filologia Catalana.